Holiday offer: Vois Studio Pro for $15 a month and a free copy of The Ghost Audio MethodSee Pro
Vois
Back to BlogProduction Guides

Add Audio Tracks With AI Voices to a YouTube Video

Vois TeamVois Team
•
October 21, 2026
•
9 min read

TLDR:Write the script in each language. Generate it in Vois Studio with an engine and a voice that speak that language. Align it with the initial audio. Export one mixed, audio-only file for each language. Then add it in YouTube Studio at Languages, Add Language, Dub. YouTube gives this function only when the channel has access to Advanced features.

Last change: 20 October 2026, for Vois Studio 2.6.0.

To add audio tracks with AI voices to a YouTube video, export one mixed, audio-only file for each language. The file must have the same length as the video, and each line must be at the correct time. Then add it in YouTube Studio at Languages > Add Language > Dub. Vois Studio generates each track in its language. YouTube gives this function when the channel has access to Advanced features.

This guide is part of the full Vois Studio guide. The video chapter about other languages starts here:

If it is necessary to adapt the script for each language first, start with YouTube video localization in 10 languages. This post starts after you prepare the words. It shows how to generate the tracks and how to supply them.

How does YouTube multi-language audio operate?

It lets one video have many audio tracks, one for each language. Data from YouTube Help (examined on 20 October 2026):

  • The player uses the track in the language of the viewer, from the watch history of the viewer. Viewers can change the language in the player menu.
  • It is not an automatic dub. You upload a dub that you made.
  • If an automatic dub is available for a language, you remove it before you upload your dub.
  • Files must be audio-only, in a format that YouTube accepts, and "roughly the same length as your video".
  • If a secondary track has content with rights that is different from the initial audio, YouTube can remove the file.

All languages use the same video. This fact is important for all the steps that follow.

Who can use it?

YouTube Help gives this condition: multi-language audio "is currently available to creators with access to Advanced features" (YouTube Help, examined on 20 October 2026). If your channel does not have this access at this time, refer to the last section. It gives an alternative.

In Vois Studio, your plan controls the export of audio that is not English. Pro exports with no limits. The 10 Free exports for each month are for English audio that you make with Sonic. Thus, on Free, a Spanish or Japanese track uses purchased export credits. Free is also for non-commercial use (prices).

A globe that shows many languages

Which Vois Studio engine speaks your language?

Engine Languages Voices that it uses Plans
Sonic 31 Only the 10 Sonic voices All plans
Fast 5: English, German, Spanish, Italian, Portuguese Library, cloned and designed voices Pro (try on Free)
Expressive Only English Library, cloned and designed voices Pro (try on Free)
Multilingual 23 Library, cloned and designed voices Pro (try on Free)
Craft 10 Library voices, cloned voices and designed voices that have a recording Pro (try on Free)
Omni 30 Library, cloned and designed voices Pro (try on Free)

AppSumo lifetime plans keep their included engines, and these plans do not include Omni or Craft. Current Subscriber plans keep Fast, Expressive and Multilingual. The Subscriber plan is not available to new customers.

For the usual dub languages:

Language Engines that speak it
Spanish, Portuguese, German, Italian Sonic, Fast, Multilingual, Craft, Omni
French Sonic, Multilingual, Craft, Omni
Japanese, Korean, Russian Sonic, Multilingual, Craft, Omni
Chinese Multilingual, Craft, Omni
Hindi, Arabic, Turkish Sonic, Multilingual, Omni
Indonesian, Vietnamese Sonic, Omni

The full list of languages for each engine is in how to select a Vois Studio voice engine.

For a dub that keeps one narrator in all languages, Multilingual is the usual selection. Many library speakers have a recording in each of its 23 languages. To find a speaker, do these steps:

  1. Open Voices > Library.
  2. Use the language filter to show only that language.
  3. Select play on a card to hear the preview of that speaker in that language.

If you want to control the voice with words, use Craft or Omni in a language that they speak.

Can you use a cloned voice?

Only for the language of its recording. A cloned voice keeps the language and accent of its recording. Thus, an English clone that reads Spanish has an English accent. For a correct accent in a different language, select a library speaker with a recording in that language. You can also clone from a recording of a person who speaks that language.

Vois Studio does not translate. It speaks the words that you write, thus each track starts from a script in that language. Tell a person who knows the language to examine the words and listen to the completed track. The guide QA in a language that you do not speak shows how to do this.

How do you keep each line at the correct time?

All tracks use the same video. Thus, each line must start at the same time as the initial line.

  1. Import the initial audio as a guide. On the timeline, select Add Media > Import File. Add the mixed audio of the initial language (MP3, WAV, OGG, FLAC, M4A or AAC).
  2. Generate the localized lines. Select the engine in Voice Settings. Write the line in the target language. Then select Generate Audio.
  3. Align each clip. Pull each localized clip to the start of its initial line. Make sure that the clip stops before the subsequent cue.
  4. Write long lines again. Do not make them faster. German and French lines are frequently longer than English lines. Make the words shorter in that language and generate again. Do not make a take faster to agree with the time.
  5. Use the same music and effects. Use the same music bed and sound effects in all tracks. Then the tracks agree. It also prevents a difference in content with rights, which YouTube tells you about.
  6. Remove the guide. Remove the guide clip before you export. Then the file contains only the new language.
The script language menu shows Auto, with Spanish found, for a Spanish line
A Spanish line that Omni generated, the toolbar with Auto (Spanish), and the clip of the line on the timeline

Generate Audio makes again only the lines with changed text. Lines that did not change keep their position, trims and fades. Thus, when you correct one line, the other clips stay aligned. To keep the take of a line, lock it: select the clip and push L. Generate Audio then keeps that take. For more data about the timeline, refer to how to edit on the multi-track timeline.

Which export values must you use?

  1. On the timeline, select Export.
  2. Select the YouTube Video mastering profile: -14 LUFS, a -1 dBTP peak limit, AAC at 48 kHz.
  3. Use the same mastering profile for all languages. Then the level does not change suddenly when a viewer changes the track.

With Loudness Normalization on, Vois Studio gets an export that is a maximum of 0.3 LU from the target. If a recording cannot be at the target and also stay below the peak limit, Vois Studio tells you.

The YouTube help page tells you to use "a supported audio-only file format", but it does not show the formats. If YouTube Studio does not accept your file, export again with Custom and a different Output Format (MP3, WAV, FLAC or AAC). For data about each mastering profile, refer to the export presets guide.

A video maker who makes a video

How do you upload a track in YouTube Studio?

From YouTube Help, examined on 20 October 2026:

  1. Sign in to YouTube Studio on your computer.
  2. In the left menu, select Languages.
  3. Select the video.
  4. Select Add Language.
  5. Select the language.
  6. Adjacent to Dub, select Add.
  7. Select Select file.
  8. Select your audio-only file.
  9. Select Publish.

To replace a track, open the same page. Below Audio, select Delete for that language. Then upload the new file. On the same Languages page, you add a translated title and description, and localized thumbnails for videos that are not Shorts.

The automatic captions from YouTube follow only the initial audio track. Thus, upload your subtitles for each language.

Can you use a different method if your channel cannot add audio tracks?

Yes. Publish a different upload for each language. Each upload is a full video with its mixed audio, title, description and thumbnail. With this alternative, you can also translate the text in the video, which audio tracks cannot change. Make the audio with the same steps as above. Only the method of supply is different.

For the two alternatives, YouTube has disclosure rules for AI voices that are almost the same as the voices of persons. Refer to YouTube AI voice disclosure rules.

Related

Generate one language first. Add it as a dub. Then change the track in the player and listen before you make the other languages.

The Vois Team

Frequently Asked Questions

Does YouTube translate the video when you add a dub track?

No. Multi-language audio uploads the dub track that you made. It does not make a track. Vois Studio also does not translate: it speaks the words that you write. If YouTube made an automatic dub in a language, remove it before you upload your dub.

Does the on-screen text change with the audio track?

No. All audio tracks use the same video, thus text that is part of the video stays in its initial language. Add subtitles in each language. Translate the title, description and thumbnail on the Languages page in YouTube Studio.

Which loudness is correct for each language track?

The YouTube help page does not give a loudness for dub tracks. We export all tracks with the same Vois Studio mastering profile, YouTube Video (-14 LUFS, -1 dBTP). Thus, viewers who change the language hear the same level.

Can you use a cloned voice for all languages?

Yes, but a cloned voice keeps the language and accent of its source recording. For a correct accent in a different language, use a library speaker with a recording in that language. You can also clone from a recording in that language.

Can you use a different method if your channel cannot add audio tracks?

Yes. YouTube gives multi-language audio to creators with access to Advanced features. If you do not have this access, publish a different localized upload for each language. Each upload is a full video with its audio, title and thumbnail.

YoutubeMultilingualTutorialsAi VoicesProduction
Share:
Vois Team

Written by

Vois Team

Team

The Vois team makes Vois Studio, the AI voice production studio.